(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 41)
Bom, I heard that you're sick, and I'm worried.
I hope this can help you get better soon.
I want to see your smile again.
Gosh, what are you doing?
I told you about the staff member whom I'm fond of.
I heard that she's not feeling well,
so I wanted to make some delicious food for her.
It looks like you think of her almost as your daughter.
I guess so.
Do you think she will find this uncomfortable?
Don't worry about it. I'm sure she understands how you feel.
What were you two doing in this room?
Gosh, Mum. I told you Ma Ru just got me home because I'm feeling unwell.
If that's the case, he should've just left.
Why were you two hugging each other in this room? Why?
Ms Lee. That's not what happened.
Goodness. I'm just speechless.
Are you two dating?
Right. I witnessed it with my own two eyes. I don't even need to ask.
I knew that something was up between the two of you.
Why do you say and think whatever you want?
He was consoling me because I was upset.
Be quiet.
You, Bom. Do you think...
I raised you to see you date a lanky guy like him?
Do you think I went through all the trouble to raise you...
to see you date an incompetent guy like him?
Mum, please.
I don't expect a lot from you.
My last wish is...
to see you get married to an established man...
who can understand the financial situation of our family.
And you ruin it all like this?
Ms Lee.
- Actually, I... - Shut your mouth.
Do you know why I don't like you?
You're just like Bom's father.
With that naive-looking face of yours,
I know that you'll just make your family go through hardships.
If I see you with Bom once again,
I'll make your whole family suffer, so make a wise decision!
I'm sorry. You should go home now.
Why are you saying sorry?
Are you not going to leave?
I'd like to tell you one thing.
We didn't do anything that we should be ashamed of.
I apologise for the trouble.
Goodness.
Mum. Earlier...
Forget it. I don't even want to hear about him.
Bom. Why are you being a baby?
Why are you making a big deal about coughing a few times?
If you leave early from work like that, how much money will you lose?
Mum. I'm really not feeling well.
You didn't even do much, so why would you be getting sick?
You don't make a lot of money,
and you don't even listen to me.
I get stressed out too.
Please stop now.
I also get stressed out. Your mum gets stressed out too.
Bom, let's stop talking.
Go in and get some sleep.
Goodness.
Gosh, I'm so sick of all this.
I've been working so hard at my bar...
to raise a girl we brought into the family.
Gosh, I'm building good karma.
Hold on. Excuse me.
By chance, are you that rich woman?
Well...
You must be Bom's mother...
What brings you here?
Well, it's...
I guess you thought about it again...
and changed your mind to beg for Bae Dal.
Well, that's not why I'm here.
Forget it. Please leave. Leave, okay?
Even if my brother has to stay single for the rest of his life,
I won't allow him to marry that woman in your family.
Goodness. Goodness, excuse me.
Well, excuse me!
She just leaves like that because I told her to?
Bom's mother?
She must know very well about my family.
How does she know Bom's name?
My mum is broad-minded and doesn't hold grudges.
She's very kind,
and she treats me like a princess.
She has never made me wash dishes or clean the floor.
I heard that she was adopted.
I guess being ill-treated by her parents...
have made her become cunning and sly.
Well, Gook Hee.
- What is it? - I have something to tell you.
By the way, why did you bring this back?
You said that you were going to give it to the staff member.
Right.
It just ended up this way.
Bom.
Are you okay?
No matter where you are...
and no matter what you're doing,
I'll always be beside you.
What's going on?
Did you get enough sleep?
I can't believe that you're that affected by a cold.
Bom, you didn't get sick because of the stress...
I've caused you about money, did you?
That's not why I got sick.
Bom, I'm sorry.
I decided to be a good sister to you from now on.
What's wrong with all of you?
Did something happen?
Gosh. You rarely get sick,
but you were carried home and passed out because of the cold,
so of course we're worried.
I should get ready for work.
Bom. We got a call from your work.
Your manager said that you can take today off.
The brewing room will be so busy today though.
Take care of your health first.
You're not feeling well. Worrying about someone else's business...
won't really do you any good.
Get more sleep, okay?
Yes, Bom. Get some rest.
You tend to push yourself too hard.
Uncle Bae Dal, let's leave her alone.
Bom, when I become successful later,
I'll make sure to pay it all back to you.
Thanks.
Is it about something urgent?
I'm sorry to bring this up to you, but...
You said that you had your DNA registered.
I want to register mine too.
In cases of missing children,
it's common for both parents to register their DNA.
I heard that some families even register siblings' DNA too.
We decided not to do this any more.
We've been through a lot to get here,
and we've decided to forget Pa Ran and move on now.
Right.
I don't know why I'm feeling this way now.
But these days, I keep seeing...
Pa Ran in my dream,
crying and asking why we aren't looking for her.
You've done enough for her too.
I beg you, please.
If finding her with it was possible, we would've found her already.
But, I'm still her dad.
I should do something.
Please take this back.
What brings you to the head office?
That is...
I had to talk to Gook Hee about something.
I overheard you...
talking to Ms Bae about DNA registration.
Gook Hee is saying that we should forget about Pa Ran now,
but perhaps because I haven't been a good father to my kids,
it's very difficult for me to forget and move on. So...
I'd like to register my DNA too.
Mr Choi.
If that's the case, let me take care of it for you.
I took care of Ms Bae's DNA registration too.
I'll do my best to make sure that...
you can get the result as soon as possible.
Gosh, I can't inconvenience you like that.
Please don't worry. Helping you with it will put my mind at ease.
Let me...
I'll be in touch soon.
Sure.
If you keep glaring, you'll become left-eyed like flatfish.
Why did you cause a scene at Jung Mi's place?
What am I going to do now?
How am I going to ask Jung Mi's mum to accept the marriage now?
Be quiet, you idiot.
From now on, I won't say anything, so do as you wish.
I was going to, but you're the one who ruined it all.
- Keep it down. - Gosh.
Hello?
Who is it?
- Is this Oh Bom's house? - Yes.
You have packages from An Tae Ho.
Okay.
My goodness...
What are all these?
- Thank you. - Bye.
Okay.
Who is An Tae Ho?
Hello?
Hello, I'm Bom's manager.
Hello?
Is your name An Tae Ho by any chance?
Why did you send so much stuff to our place?
Bom looked like she was really tired out lately.
I sent a few things to hopefully bring her appetite back.
You're so considerate.
If I may, could I come visit her tonight?
Of course, come any time.
You don't have to ask me.
It'll be late, so I wanted your approval first.
You're young yet you have such great manners.
If it's you, I'd run out...
with just my socks on...
to greet you, even if it's...
in the middle of the night.
All right. Could you keep it as a secret from Bom?
I don't want her to be bothered.
Don't worry, I won't tell her.
Okay. See you tonight.
Son, come home early today.
I have a surprise present for you.
I sent him a text and told him to come home early.
So all you and I have to do...
is to prepare for the party to cheer up Tae Ho.
Okay.
This is ready.
Hey, don't you even know how to cut a potato?
I'm sorry. Should I start over?
No, forget it. It's not like you'll suddenly cut better.
Instead,
stir this up.
It's for the cream on the cake.
You'll never get cream if you do it like that.
You have to do it faster.
You want it to be fluffy.
Okay.
Like this. So fast that you can't even see your hand.
Goodness.
Don't you have automatic whisks?
Using those whisks will look like you didn't try.
You should whisk this...
as much as you care for Tae Ho.
Consider that the more you stir,
the more he'll love you.
Stir it fast.
Gosh.
I can't believe I'm going through...
all this trouble for you two.
Thank you, Mother!
By the way,
why did your mother never teach you anything?
All right.
Who will teach you such things other than me?
No breaks, you have to continue whisking it.
All right.
Faster. Good.
Where is he?
Hello.
Mr An, welcome.
I feel so embarrassed...
to welcome you to such a run-down place.
Not at all.
You're making this place look so bright.
Right.
No matter what you say, it always sounds so sweet.
Come on in.
What's all this, Mum?
- Mr An! - Bom.
- How do you feel? - I...
Bom is a healthy girl.
She won't be bed-ridden for a mere cold.
Thanks to you, I got enough rest. I feel better now.
Bom made all this.
When did I make that?
Look at how modest my daughter is.
Ever since she knew that you were coming,
she was in the kitchen trying to make all these.
I think her feelings for you...
must be something special.
I didn't make these. She made them all.
I'm sure she takes after you.
That's true.
Who cares who made them.
We're just trying to do our best to treat our guest the best we can.
No need to talk.
Sit down and we'll eat.
I came to see how Bom is doing, but I've made more work for you.
You have to sit here.
Sit down, sit down.
It's okay. She hits me all the time anyway.
I'll just face it.
Bom, try some of this.
Ms Lee, you're a really good cook.
I can eat it myself.
You should have it.
Hurry up and take a bite.
You're making him uncomfortable.
Bom...
Ma Ru!
Hey! I told...
What are you doing here?
I came to check up on Bom.
He must have come to see how Bom is doing.
Yes, yes. I guess because Bom is such a good girl,
someone like you came to visit...
as well as that boy.
Come sit down.
Okay.
You brought me a snack?
Thank you, Ma Ru.
Are you crazy?
Why are you putting that on the table...
when there are so many good foods sent by Mr An?
Why not? This is my favourite.
There are so many good foods. Just eat the other dishes.
That does look delicious, though.
That's enough.
You should all eat what I cooked.
Yes, since you put in so much effort, we should enjoy your food.
This fried shrimp is delicious.
Mr An, please help yourself.
Thanks.
I came up to check on Bom, but I'm the one who was pampered.
I'm glad you enjoyed the food.
You're welcome any time.
So come eat whenever you'd like.
Thank you.
Thank you for the food.
Sure.
You ate so much more...
than what you brought.
Stop it, Mum.
Right, I'll stop.
I can't be so mean when Mr An is right here.
I'll buy something that you like next time.
You're so cheeky.
Take care, Mr An.
Yes, I'll see you soon.
I'll see you tomorrow, Bom.
I'll be going. Rest well.
Okay.
I'll see you.
Thank you for coming to see Bom.
I don't think I should be thanked by you.
Bom is my girlfriend.
I'd like it if you could stop visiting her on a personal level.
Does Bom agree with you?
Then let me ask you this.
Ah Ran still thinks she is going to get engaged to you.
Is this what you call being responsible?
Why did you call Ma Ru tonight? You ruined it.
I told you not to hang around with him.
Mum, please stop.
If it wasn't for him,
things would have gone so much smoother.
What's the point of working so hard to set the table?
What's this?
Mum, I'll be right back.
If you're still with Ah Ran,
what are you doing with Bom?
What does it have to do with you?
I...
like Bom.
What?
I like Oh Bom.
So stop getting in my way.
Ma Ru!
You forgot your wallet.
Right.
What's wrong?
It's nothing.
It doesn't look like it's nothing.
Did something happen?
Doesn't it hurt?
I'm sorry.
Did something happen to you?
Gosh...
I've been working so hard on mending your relationship...
that my shoulders are all tensed up.
Thank you for everything you do for me.
Of course.
I know that I'm helping you a lot.
Just do your best to work it out with Tae Ho when he gets home.
By the way, why is he still not home?
I'm home.
- Yes, he's finally home. - Yes.
Tae Ho.
Why are you here?
Ah Ran and I have been waiting for you.
You two lovebirds should be the happiest people now.
But because of the little argument you had,
I've been trying so hard to mend your relationship.
- Well, I... - I know.
I know how you're feeling, so just come in to the kitchen.
Come on now.
I heard you two didn't even have a proper date on your anniversary.
I guess Ah Ran whined a little because of it.
You're a kind, understanding person, so forgive her...
and make her feel better.
Do you know what Ah Ran went through to prepare this today?
I'm sorry.
I already had dinner.
Gosh, Tae Ho.
Are you going to keep holding grudges like this?
Tae Ho.
Mum. I'm not going to get engaged.
Tae Ho.
What do you mean by that?
You're not going to get engaged?
Hang on, is something going on?
Will you be transferred to an overseas branch?
- We broke up. - Tae Ho.
You broke up... What do you mean? Why did you break up?
The two families have met formally, and...
we now just need to set the date for the engagement.
Tae Ho. You two are...
the most compatible couple I've ever seen.
Tae Ho. It's now only a matter of time...
that you can move up through the ranks at Poongildang.
Leave now.
If you can't tell your parents, I will do it for you.
Gosh, Tae Ho. An Tae Ho!
How can you walk out after throwing a bomb like this?
Goodness. Ah Ran.
Tell me what happened. Please?
I thought you just had a little argument, but this is scary.
Tae Ho. Don't do this.
Let me stay beside you.
Like you said, we can be friends.
When you can forgive me after some time have passed,
we can get engaged and married.
You know what I mean. We're over now.
No. I can't allow that.
Ah Ran. If you keep acting this way,
I'll have no choice but to leave Poongildang.
If that's the case, even if it's not how you feel,
just let me stay beside you.
I know that you'll come to me in the end.
I will not go back to you.
Why do you have to upset Mum like this?
Since when did you care about me, Jung Ki?
Stop caring about me.
Goodness.
Gosh.
Goodness. Save us, the merciful Buddha.
Amen. Seriously.
What sin have I committed?
I only have two children, and they both upset me so much.
One is living at his ex-wife's house...
and acting as a housemaid.
And the other one got married twice...
just because she felt like it.
It wasn't just because I felt like it. It's love.
Gosh, this brat. Goodness.
I said if you like him,
you could date and have fun with him.
Who told you to sign these papers?
I want to live happily and properly with him. What's wrong with it?
Goodness. You did this to live happily and properly?
That's why you decided to marry a guy who only has 2,400 dollars?
Let's go now. Okay? Get up. Let's go and cancel this.
Gosh, Mum. Why are you doing this?
Bae Dal and I will do our best to grow his 2,400 dollars...
to 24 million dollars and live happily together.
You became single after you turned 40...
and have lost your mind.
Fine!
If my daughter has lost her mind, I should go and fix this for her.
Mum. Mum, listen to Jung Mi.
They're already married,
so let's just wish them lots of happiness.
Gosh...
Welcome.
Gosh, my mother-in-law. What brings you here...
Please have a seat here.
Don't call me your mother-in-law.
Please forgive me and give me a chance.
I know I'm not perfect, but I'll do my best to make Jung Mi happy.
Forget it. I'm going to keep this short.
I absolutely cannot allow you to marry my daughter.
Here.
Take this to the court and cancel the marriage registration.
I'll make Jung Mi happy! Ms Kim.
Ms Kim. Ms Kim! Ms Kim!
I know that I'm broke right now,
but my life won't end like this.
Please trust me,
and allow me to marry Jung Mi. Please?
Goodness. How could I trust you?
- Let go of this. - Gosh, no.
I can't let you go until I get your approval.
- I can't let you go. - Goodness.
What are you doing now?
Bae Dal! Bae Dal, what are you doing now?
Get up now!
Ms Kim... Oh, Mi Dal.
You, idiot. Do you think I've help you out all these years to see this?
Listen, you old woman.
Don't give my brother a hard time.
Go home and keep an eye on your daughter.
Okay.
I'll go and keep an eye on my daughter,
so you should make sure that this idiot doesn't bother my daughter.
We're done here now, right?
- Ms Kim... - Goodness.
I don't even understand how she can be so proud of her old daughter.
What? What did you say?
What did you just say?
Regardless of what I just said,
I can't allow my brother to marry your daughter,
so don't even look back and please go your way.
Goodness. Thinking about this pathetic idiot...
aches my heart a little,
but I'll never allow this marriage because of you.
Ms Kim. Ms Kim...
Why were you so rude to my mother-in-law?
Ms Kim!
Gosh, let go of me. Go away.
We aren't underage.
We're not having an extramarital affair.
A grown-up man and a grown-up woman...
We got married because we love each other.
- Why isn't it allowed? - That's what I'm saying.
- Let's move out. - Let's move out.
We're on the same wavelength.
We're a match made in heaven.
Let's live together...
And let's die together, Jung Mi.
I love you.
Bom.
My visit probably made you feel uncomfortable. I'm sorry.
I should've been more thoughtful.
Not at all. Thanks to you, I could rest and catch up on sleep.
If there's anything I can do for you, don't hesitate to tell me.
Well, Mr An.
I've told you this before,
but please don't give me any special treatment.
Thank you for always being kind and friendly to me,
but to be honest, you make me feel uncomfortable at times.
Bom, I...
I could've come across as rude. I'm sorry.
- Wow, it looks delicious. - It smells amazing.
- Let's eat this now. - Yes.
Bom. Take a quick break.
Otherwise, you'll faint again.
I slept at home all day yesterday, so I have to work hard today.
Gosh, seriously. Stop working and eat this with us now.
Working too hard isn't always a good thing.
I'll just finish cleaning this.
Do you know what these are?
Ms Bae made this for you...
Right. Anyway, it's a special gift, so...
come here and eat this first.
You were all really busy yesterday because of me, right?
I won't be a baby any more when I'm sick, and I'll work harder.
Goodness. Did anyone say that Bom was being a baby?
- No. - Not at all.
No one said such a thing. We all know how hard you work.
You have to take care of your health too.
Totally.
But Bom, you're really impressive.
Without you, the brewing team was so short-staffed yesterday.
Bom, the quality of your work isn't that of an intern.
You're like a professional winemaker.
Taking a day off isn't too bad. I'm getting all these compliments.
What? I really mean it.
Right. I heard that you won a gold medal...
at a competition.
It was a long time ago.
Show us.
- I want to see that gold medal. - That's right.
I sold it to pay interest on a loan.
Is that right? I see.
I sold it to the jewellery shop over there, and I teared up.
Forget it.
You can just buy it when you earn enough money.
You're right.
Yes, that's what I plan to do.
Eat up.
Eat well.
Goodbye.
See you tomorrow.
"Submit your ideas for special employment to the head office."
They're looking for ideas where they can use...
our traditional wine in unique ways.
If you can help it, don't act like you know me.
Wow.
Ever since you got into the head office, you look so stylish.
It's just the clothes.
I'm still a newbie who doesn't know what he has to do.
That's how it is with any entry position.
I really don't know what I should do once my internship is over.
Right, look at this.
It's a special employment programme from the head office.
It doesn't matter what your current position is.
They are going to hire the person who gives great ideas on...
how to use traditional wine.
If it works out, we could work together again.
It's so busy here these days,
I'm not sure if I'll have time to prepare for this.
Don't give up before you even start.
Let's try it. I'll help you.
Sure. If you help me, I'll try.
As a rule, DNA tests...
have to be applied by the person themselves.
Is that so?
I thought someone else could do it for me.
We can't do a DNA test...
without the agreement from the individual.
I see...
I'm trying to find my missing daughter.
What can I do?
(Confirmation for DNA Registration)
Are you sure this document...
looks the same as the real one?
Okay.
As long as I show him this,
it'll all be over.
Dad.
Pa Ran!
Pa Ran! Pa Ran!
It's that dream again...
I shouldn't be like this.
Mr An.
Mr Choi.
Why are you outside?
Well...
What brings you here at this hour?
About that,
I came here regarding the DNA test.
Actually, I went to the station today.
They told me the person registering must do it themselves.
That's right.
Yes, I was mistaken.
So I was going to take you...
to get you registered.
I came to ask you when it would be the best for you.
No need.
I already registered.
I'm sorry? What did you say?
(Sweet Home, Sweet Honey)
If Pa Ran and Choi Jung Ki meet...
What about the fact that I threw her away?
Next year, I plan to live...
- working hard for one woman. - Go away.
I'll treat her and you well. Please.
We'll live and die together.
- What are you doing there? - Hi, Sister.
Sister? What is all this baggage?
I decided to live here starting today.
What in the world are you talking about?
If it's not meant to be, then it's not meant to be.
If Tae Ho wants it, I'll end it.
Bom, to me, you're a treasure.
What are you talking about?
I want to protect you.
I like you.
(Sweet Home, Sweet Honey)